ما أصل كلمة يسوع ؟

Chergui Khaled
منذ 12 سنة

أصلها عبري

مينا سامى
منذ 12 سنة

كلمة عبرية معناها "الله يخلص"

ضاوية
منذ 12 سنة

[size=16]اصل كلمة يسوع او Jesus هو نابع عن الاتي:
Yehoshua او يشوع التي معناها الله يخلص نقلت الى الانجليزي بلفظة (Joshua) الي هي اختصار للكلمة الاولى
يعني Yeshua هي اختصار ل Yehoshua , و Yeshua معناها ان الله سيخلص
اما كيف وصلت ل Jesus او يسوع فهو لان الترجمة اليونانية للكلمة هي
Iesous او بأكثر دقة Iēsous
و من ثم ترجمت Iēsous الى اللاتينية على هيئة Jesu و التي اصبحت للانجليزية ب Jesus
و لقصر اللغة العربية وجب استعمال المصطلح التالي لوصف كلمة يسوع او Jesus فهي ليست بترجمة بل transliteration لكلمة Iēsous بمعنى انه تحويل لحرف بحرف من لغة لاخرى
[size=21]اسم يسوع في اللغة اليونانية هو "عيسوس"، (اللغة اليونانية هي اللغة الأصلية للإنجيل). أما الترجمة العربية للاسم فهي: "يسوع"، ومعناها: "الله مخلّص". وقد سُميّ بهذا الاسم حسب قول الملاك ليوسف، قبل ولادته من مريم: "لأن الذي هي حبلى به إنما هو من الروح القدس. فستلد ابنا، وأنت تسميه يسوع، لأنه هو الذي يُخلّص شعبه من خطاياهم" (متى 20:1،21).