الفيلولوجيا ما معناها?.

Chergui Khaled
منذ 12 سنة

أولا اختلاف اللغات هي آية من عند الله سبحانه وتعالى فقد قال الحق تبارك وتعالى
ومن آياته خلق السماوات والأرض واختلاف ألسنتكم وألوانكم إن في ذلك لآيات للعالِمين

علم اللغات اسمه اولا الفيلولوجيا وموجودة الان الكثير من اللغات حول العالم
كانت اللغة البابلية هي اللغة الام عند الناس زمن نبي الله نوح وبعدما اتى الطوفان ونجى منه بعض الناس تفرقوا في الارض في هجرات جماعية طلبا للعيش وبحثا عن الرزق، وكان من أول الهجرات تلك التي كانت إلى بلاد النيل، وإلى الصين، وكونت حضارات كبرى مشهورة
وبدأ الناس يجدون في أماكنهم التي وصلوها أشياء جديدة، فيسمونها بأسماء يخترعونها، وتكون الأسماء المخترعة مختلفة بين أصحاب كل حضارة، وتعتمد الإضافات على أصوات ما يرون ويسمعون، وبدأت تضاف مع الأيام كلمات أخرى واختصارات وألفاظ جديدة على حسب الحاجة، واشتد الخلاف مع مرور السنين
الفيلولوجيا:أو(علم النصوص القديمة):
والذي يعني: دراسة النصوص اللغوية دراسة تاريخية مقارنة، لفهمهاوالاستعانة بها في دراسة الفروع الأخرى التي يبحث فيها علم اللغة(وفي القرن التاسع عشر لم يميز بين هذا المصطلح ومصطلح علم اللغة وذلك لارتباط البحث اللغوي بالنصوص القديمة أيضاً)،ولذلك نرى أن مجال الفيلولوجيا يتحدد في قسمين :
1-قسم اختص بفك الرموز القديمة والاهتمام بالآثار.
2-وقسم اهتم بتحقيق النصوص والمخطوطات بغية نشرها .
..
والفيلولوجيا تعني أيضاً
-معرفة الأدب الجميل ودراسة نصوصه
-دراسة لغة معينة بالتحليل النقدي لنصوصها.
-الدراسة الشكلية للنصوص في المخطوطات.
ويرجع مصطلح الفيلولوجيا إلى سنة 1960
(أما علم اللغة فهو دراسة هذه المخطوطات والنصوص من خلال الجوانب اللغوية)
وكان الهدف من الفيلولوجيا في دراسة النصوص إعادة تشكيل أو تجديد اللغة المنقرضة أو الميتة ولا سيما بعد اكتشاف اللغة السنسكريتية ،حيث اعتمدت الفيلولوجيا على القدم والمقارنة من أجل هذا التجديد.
-ومفهوم الفيلولوجيا عند الغربيين ينصرف إلى دراسة اللغتين الإغريقية واللاتينية وبالتالي لا يجدون حرجا للرجوع إلى هاتين اللغتين لايجاد مصطلحاتهم العلمية مثل(الجيولوجيا -الفيزيولجيا....الخ).
وقد نبه المستشرق(غويدي)إلى الفرق بين فقه اللغة والفيلولوجيا بقوله:
(إن كلمة الفيلولوجيا تصعب ترجمتها بالعربية ، وهي لا تدل على مصطلح فقه اللغة فبينهما فروق واختلافات).
ولكن كل من علم اللغة وعلم الفيلولوجيا مترابطان حيث لا يستغني علم اللغة عن الفيلولوجيا لان مصادر علم اللغة النصوص اللغوية،كما لا يستطيع علم الفيلولوجيا الاستغناء عن منجزات علم اللغة لان هذا العلم هو الذي يقوم بدراسة النصوص وتحليلها ،إذن فالعلاقة بين العلمين علاقة وثيقة لذلك ما زالت بعض الجامعات الغربية تخلط بين علم اللغة والفيلولوجيا المقارنة كما هو الحال في جامعة لندن لذا يجب أن يكون هناك تفريق بين مصطلح الفيلولوجيا وعلم اللغة وفقه اللغة.
باختصار:
الفيلولوجيا:إذا أراد الباحث التعبير عن اي مما يدل عليه المصطلح الغربي
(phillologie)كدراسة النقوش واعداد النصوص للنشر،ودراسة المعطيات الثقافية العامة،ونحو ذلك.
(فقه اللغة:يتناول اللغة العربية فحسب )

إن كلـمة "فـيلولوجيا" مقبـوسة من جـذرين يونـانييْن يُـراد بأولهما "حـبّ"، وبثـانيهما "لغـة". ويطـلَق هذا المصطلح، فى اللغة الفرنسية، أساساً على عملية نشْر النصوص القديمة. ويُستخدَم، فى ألمانيا وفى بلدان أوروُبية أخرى، غالباً بمعنىً فضفاضٍ إلى حدّ تسْويته أحياناً بمفهوم "علم اللغة" "Linguistique". ويمكننا اعتـبارُ الفيلولوجيا، بمعناها الدقيق، [عِلماً] يشتغل على النصوص المكتوبة مُسْتهدِفاً، مبدئياً، إنشاءَ نص ممتدّ إلينا من حقبة سالفةٍ. وفى هذا المَساق، نستطيع أن نلحَظَ هنا امتدادَ نشاطٍ كان مهمّاً جدا فى الأعصُر القديمة وفى المرحلة القروسطية، ظهر لنقْل النصوص وشرْحها فى مجالٍ اتّسَم بنَسْخ عددٍ من النصوص نسْخاً غيرَ أمينٍ أو بطرق ملتويةٍ.